TRE ESTATI
LA SCORSA ESTATE
- Forza che siamo in ritardo. - Si, si.
-Ciao! -Ciao, Jørgen!
Scusa il ritardo ...
Brigitte doveva ancora pettinarsi.
- E Peter non usciva mai dal bagno.
- Oh. ciao, Thomas! sei cresciuto, eh?
- Ciao. benvenuti! Sono contenta che siate potuti venire.
-Ciao, proprio una bella giornata oggi. -Si.
- Allora, tornate in Danimarca? - In Danimarca?
Assolutamente no. Non ho nessuna voglia di pagare così tante tasse.
- Che cosa fai?
- Jørgen è avvocato.
Aiuti i ricchi danesi che vivono all'estero ad evadere il fisco, giusto?
- Non proprio. Faccio soltanto in modo che nessuno abusi di te.
- Come quelli di destra? - Stai tranquillo.
- Questa era buona. Almeno ha il senso dell'umorismo.
"Abuseresti di questa donna adesso?" E'disgustoso!
- Non parliamo di politica! Cerchiamo di divertirci.
- Sono d'accordo.
- Okay, niente sesso, niente politica. Che cosa c'è rimasto?
- Fiori, per esempio. O... Amore.
- Mi preoccupa un pò. Va beh, parliamo d'amore.
Qualcuno ha qualcosa da dire a riguardo?
- Ancora un pò di vino? - Si, grazie.
- Hai già la ragazza Thomas? - No.
- Le ragazze si salvano ancora da te.
- Potrebbe averne tantissime... Ma nessuna è mai all'altezza.
- Non avere fretta.
All'improvviso ti ritrovi con moglie e figli,
poi tutto diventa noioso e allora divorzi...
e ti costa un casino di soldi.
Che tutto vada per il meglio.
Sono stanca. Andiamo Peter?
-Si, va bene,andiamo pure.
- Posso restare e portare Willy a spasso?
- Certamente. Willy sarà contento.
- Okay, ma non esagerare.
- Grazie per la serata. - Ciao.
- Ciao, Thomas. - Ciao.
Come stanno Laura e i ragazzi?
- Abbastanza bene,
Lei non vuole che li veda,
ma qualche volta vedo Marie.
Ha 14 anni. Anche tu ne hai 14, vero?
- Si.
- E' una bella ragazza.
Forse potrebbe piacerti Thomas.
- Posso farlo correre? - Si. lascialo pure andare.
Vai, corri, Willy!
- Tiro a indovinare come mai sei così triste? - Che cosa?
- I tuoi genitori litigano fra di loro, ma è una cosa normale.
- Credi sia solamente quello?
- Non è solo quello?
Allora perchè sei così arrabbiato ?
- E' un segreto.
- A me puoi dirlo
- Se io ti dico il mio segreto, tu devi dirmene uno tuo.
- Non ho un grande segreto.
- Perchè sei così triste e scazzato?
- Okay, ci sto.
Tu mi dici il tuo e io ti dico il mio.
- Okay.
Sono gay.
- No, Thomas, non stai dicendo sul serio.
- Si, dallo scorso Natale.
- Vuoi dire che Babbo Natale ti ha fatto un regalo in più?
- Si, non posso farci niente.
- Ma mi stai parlando seriamente?
Come fai ad esserne sicuro?
Con quanti ragazzi sei già stato?
- Fino ad adesso con nessuno.
- E allora come fai a sapere che è quello che vuoi?
- Le ragazze non mi interessano.
- Okay, questa è una buona motivazione.
- Adesso tocca a te.
- Okay.
Mi voglio separare da mia moglie.
Penso che sia una stupida vacca
Certo che ti puoi fare una bella risata, tu non devi mica viverci assieme.
Lo so che è stupida.
Allora siamo d'accordo, tu ed io insieme con i nostri grandi segreti.
- Si, come due sporchi congiurati.
QUEST' ESTATE
- Ciao!
-La porta èaperta. Entra pure!
- E' stato un ottimo pranzetto.
Peccato che ci fossimo soltanto noi a gustarcelo.
- Come mai non hai ancora trovato una compagna?
- Forse Jørgen non la sta cercando.
Probabilmente sta meglio da solo.
- Ci ho provato.
Jørgen ne ha scopate una dozzina, ma nessuna ha superato l'esame.
- E tu che cosa ne sai? - Già, che cosa ne sa, Peter? Ehh?
- Non era così prima di essere gay.
- Non erano una dozzina, Thomas. ma ho puntato quelle che ho potuto.
- Beh, qualcosa da centrare!
- Hey,ci guardiamo un DVD? - No, dobbiamo andare a casa a disfare le valigie.
e Jørgen vorrà andare a dormire. -No, Volevo ancora guardare una partita.
- Oh.
- Posso guardarla insieme a te? - A lui non piace il calcio.
- Sono contento se ha voglia di restare.
- Sai una cosa Thomas? Quando vai a letto, vedi di coprirti.
E tu sai una cosa Peter?
Non è probabile che me ne vada via.
- Lo so, sei così intelligente....
-Coma va con la boliviana di cui mi avevi scritto?
- Era peruviana. Era okay.
Aveva un culo gigantesco.
- State ancora assieme?
- No.
Credo di essere troppo selettivo.
- Lo so.
- E il tuo amico? Come mai non è venuto?
- Ci siamo lasciati due settimane fa.
Beh ... Mi ha lasciato.
- C'era un altro?
- No... almeno che io sappia.
- Qual è la cosa più trasgressiva che hai fatto? Intendo dire sessualmente.
- Devo risponderti?
- Come vuoi, se ne sei all'altezza...
- Okay.
- Sono andato con due donne contemporaneamente.
- E che cosa è successo?
- Credo sia troppo disgustoso per te.
No, dimmelo!
- Eravamo ubriachi ...
... e ballavamo tutti e tre assieme.
Ci siamo baciati.
Una era davanti a me ....
... e l'altra di dietro...
... ha slacciato la mia cintura ....
... ha abbassato la cerniera lampo dei pantaloni.
- E poi cosa è successo?
- Poi si è inginocchiata davanti a me...
Wow!
E' grande!
- Thomas, cosa stai facendo?
- Lo tiro fuori, continua.
"Si è inginocchiata davanti a me..."
E poi?
- Beh, poi...
... ha aperto i miei pantaloni...
e tirato fuori il mio uccello.
L' ESTATE SUCCESSIVA
- Ciao! - Ciao!
Ciao, venite!
Ciao! Benvenuti!
Venite, venite. Ciao.
Trovo pesante riaffrontare un altro divorzio,
inoltre Lisbeth si è presa Willy, il mio cane, per cinque anni!
Se lo è portato con lei in Svizzera!
Scusa, devo andare in cucina..
Ciao, devi essere Thomas... Piacere di conoscerti.
- E tu sei la nuova? Benvenuta nel club.
- Uh, grazie ... uh...
-Ecco dove sei, ti nascondi?.
Come mai non mi hai invitato?
- Ho invitato i tuoi, come al solito.
- Hanno sentito dire che hai divorziato.
- Volevo essere sicuro di vederti.
- Bello da parte tua.
- Hai paura che dica ai tuoi amici che abbiamo scopato?
- Voglio che tu te ne vada. Lo capisci?
- No, non capisco.
- Ho degli ospiti e la mia ragazza è qui.
Ne parliamo più tardi, okay?
- E' delizioso.
- Vorrei proporre un brindisi...
.... a un meraviglioso anfitrione,
un uomo...
un vero gentliluomo...
capace di mantenere un segreto.
Jørgen ...
... congratulazioni!
e congratulazioni a Nana.
Sembra che le cose vadano bene per voi.
Salute!
-E' stato molto carino da parte tua Thomas.
- Ciao
Pensavo te ne fossi andato.
- No, ho fatto solo una passeggiata. Vieni con me?
- Ascolta, Thomas ...
Perchè sei venuto?
Ho finalmente trovato una persona che amo ....
.... e tu vieni qua con la tua... cosa...gay.
- Allora perchè hai dormito con me?
- L'estate scorsa non ero in me.
-Così non mi hai mai detto "Scopami!"?
- Non devo stare qui a sentirti.
- Hey.
- Hey!
- Sai che cosa abbiamo fatto?
- Si.
Abbiamo scopato.
- Si...
e io non sono gay,
e sono molto, molto più vecchio di te.
- Ma è stato bello no?
Per me è stato molto bello
- Ascolta, Thomas.
Sei davvero un ragazzo splendido ....
... o un un uomo o ....
... veramente una persona eccezionale ,
ma non avrebbe dovuto succedere.
E dobbiamo ....
... deve restare fra noi due.
Sono sicuro che lo capisci?
- Si, lo capisco.
Ma voglio un bacio.
- Thomas ...
Okay, forse ...
... dovrei parlarne a Nana.
- Sei proprio un piccolo bastardo
- Un piccolo bacio.
a suggello del nostro segreto.
- Ti amo.
TRE ESTATI
Subtitles by Viandel218 based on English Subtitles by Bill Davis